Mowy kościelne Fabiana Birkowskiego o świętym Jacku - Orationes ecclesiasticae Fabiani Bircovii hyacinthinae

Reprodukcja fototypiczna wydania z 1622 r.


Książka wydana w 750 ROCZNICĘ ŚMIERCI ŚW. JACKA

Przełożyła Beata Gaj

Wolumen zawiera m. in.:

opracowanie naukowe pt. Święty Jacek — Patron Królestwa Polskiego, oraz

Fabiani Bircovii
ORATIONES ECCLESIASTICAE

Reprodukcja fototypiczna łacińskiego wydania z 1622 r.

Hyacinthina prima, sive de votis religiosis S. Hyacinthi
Hyacinthina secunda, sive de itineribus aetemitatis
Hyacinthina tertia, sive de omamentis religiosorum

i naukowe tłumaczenie tekstu na język polski


Z tekstu wydawniczego :

Książka ukazuje się w roku jubileuszowym, tj. w 750. rocznicę śmierci św. Jacka Odrowąża, pierwszego polskiego dominikanina. Zawiera wydobyte ze staropolskiego piśmiennictwa trzy „Mowy kościelne” ku czci tego świętego. Są to teksty pochodzące z tomu „Orationes ecclesiasticae” autorstwa Fabiana Birkowskiego, także reprezentanta Zakonu Kaznodziejskiego, najpopularniejszego po Piotrze Skardze mówcy Sarmacji. Pierwsze i jedyne wydanie wskazanego zbioru oracji w języku łacińskim ukazało się w Krakowie 1622 r.
Obecnie czytelnik otrzymuje reprodukcję pierwodruku wybranych mów wraz z ich przekładem na język polski, którego dokonała Beata Gaj. Historyczno-literackie wprowadzenie, wzbogacone siedemnastowiecznymi rycinami, przypomina m.in. o kulcie Patrona Królestwa Polskiego, a słowo filologa klasycznego zachęca do czytania łacińskich tekstów ojca Fabiana.
Publikacja adresowana jest nie tylko do specjalistów i miłośników literatury dawnej, ale także do szerokiego kręgu badaczy chrześcijańskiego dziedzictwa kulturowego oraz tych wszystkich, którym bliska jest postać żarliwego Apostoła Dobrej Nowiny.

Z tekstu :

Fabian Birkowski był lwowianinem żyjącym na przełomie XVI i XVII w., którego uznano pierwszym po Skardze mówcą Sarmacji. Naukę rozpoczętą w rodzinnym mieście, kontynuował w Akademii Krakowskiej (bakalaureat otrzymał w 1587 r., a doktorat filozofii w 1593 r.), gdzie prowadził wykłady z literatury antycznej. Śluby zakonne złożył u dominikanów w Krakowie w dniu 14. 10. 1598 r. Dalsze zgłębianie wiedzy teologicznej umożliwiły mu studia w Bolonii, skąd powrócił w 1602 r., otrzymując tytuł lektora teologii, a w 1611 r. - stopień bakałarza. Poza wykładami prowadzonymi w konwencie dominikańskim w Krakowie, sprawował również funkcję magistra nowicjatu, sekretarza konsylium konwentu, kaznodziei przy kościele Świętej Trójcy. W 1614 r. wysłano go do Warszawy, bowiem powołany został przez Zygmunta III na stanowisko nadwornego kaznodziei (do Krakowa powrócił w 1634 r., przyjmując obowiązki przeora klasztoru).
Jako kapelan wojskowy brał udział w wojennych wyprawach królewicza Władysława przeciw Moskwie i pod Chocim.
Na bogaty dorobek twórczy ojca Fabiana składają się m.in.: Lacrimae in funere Annae Jagellonicae, Kazania na niedziele i święta doroczne, Orationes ecclesiasticae, Kazania obozowe o Bogarodzicy, mowy pogrzebo­we. Występując w obronie wartości religijnych i patriotycznych, własnym życiem, a także kreśląc wizerunki wybitnych postaci ówczesnej Rzeczypo­spolitej, uczył żołnierskiej służby Bogu i ojczyźnie...

SPIS TREŚCI :

Maria Rowińska-Szczepaniak — Święty Jacek — Patron Królestwa Polskiego


Fabiani Bircovii — ORATIONES ECCLESIASTICAE
Reprodukcja fototypiczna wydania z 1622 r.

Hyacinthina prima, sive de votis religiosis S. Hyacinthi
Hyacinthina secunda, sive de itineribus aeternitatis
Hyacinthina tertia, sive de ornamentis religiosorum

Fabiana Birkowskiego, MOWY KOŚCIELNE

Pierwsza mowa ku czci św. Jacka, czyli o zakonnych ślubach św. Jacka
Druga mowa ku czci św. Jacka, czyli o drogach do wieczności
Trzecia mowa ku czci św. Jacka, czyli o zbroi zakonnej


Beata Gaj — „Łaciński" święty Jacek Fabiana Birkowskiego, czyli kilka słów od tłumaczki


SPIS ILUSTRACJI :

1. Strona tytułowa dzieła: D. Frydrychowicz, S. Hyacinthus Odrovasius [...] Regni Poloniae Patronus [...], Cracoviae 1687,
il. T. Steckel (Biblioteka Jagiellońska)

2. Divus Hyacinthus Regni Poloniae Patronus
D. Frydrychowicz, S. Hyacinthus Odrovasius [...] Regni Poloniae Patronus [...], Cracoviae 1687,
il. T. Steckel (Biblioteka Jagiellońska)

3. Św. Jacek jako Patron Królestwa Polskiego
D. Frydrychowicz, S. Hyacinthus Odrovasius [...] Regni Poloniae Patronus [...], Cracoviae 1687,
il. T. Steckel (Biblioteka Jagiellońska)

4. Fragment ilustracji Św. Jacek jako Patron Królestwa Polskiego
D. Frydrychowicz, S. Hyacinthus Odrovasius [...] Regni Poloniae Patronus [...], Cracoviae 1687,
il. T. Steckel (Biblioteka Jagiellońska)